Pearl ROAD 内 漢詩道 の推敲過程などを綴っています。 詩作のご参考にしていただければ幸甚です。
和光陰翳
良寛 漢詩 花無心招蝶 花 無心にして蝶を招き 蝶無心尋花 蝶 無心にして花を尋ぬ 花開時蝶来 花 開く時、蝶来り 蝶来時花開 蝶 来る時、花開く 吾亦不知人 吾れも亦人を知らず 人亦不知吾 人も亦吾れを知らず 不知従帝則 知らずして帝の則に従う
泊天草洋 頼山陽雲耶山耶呉耶越水天髣髴青一髪万里泊舟天草洋 煙横蓬窗日漸没瞥見大魚跳波間太白当船明似月雲か山か呉か越か水天髣髴青一髪万里船を泊す天草の洋煙は篷窓に横たわって日ようやく没す暼見す大魚の波間に跳るを太白船に当たって明月に似たり
辻本史邑の書 「頼山陽作 泊天草洋」http://www.geocities.jp/kaikaro_inn/misc-3_tsujimoto.html 泊天草洋 頼山陽 作 雲耶山耶呉耶越 水天髣髴青一髪 萬里泊舟天草洋 烟横篷窗日漸没 瞥見大魚波間跳 太白當船明似月 【読み】 天草洋(あまくさなだ)に泊す 頼山陽 作 雲か山か、呉か越か 水天（すいてん）髣髴(ほうふつ）青一髪（せいいっぱつ） 万里船を泊す天草の洋 煙は蓬窓（ほうそう）に横たわって、日漸く（ようやく）没す 瞥見（べっけん）す、大魚の波間に跳るを 太白（たいはく）船に当たって明月に似たり 【通釈】 あれに見えるは雲であろうか、山であろうか。 それともシナ大陸の呉の地か越の地か。 水と空とがあたかも青い髪の毛を張ったように一線を画して連なっている。 はるばる京洛より来て、この天草洋に舟泊まりする。 夕霞は静かに船の小窓をこめて、太陽は次第に西の海に沈んでいく。 おりしも大きな魚が突然波間に跳ねるのを見た。 空には宵の明星（金星）が出て、船を照らしておりまるで月のように明るい。
梅天三月連
東坡居士（蘇軾）の『飲湖上初晴後雨其の二』より水光瀲灔晴方好、山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子、淡粧濃抹総相宜。水光 瀲灔[レンエン]として晴れてまさに好し、山色 空濠として雨もまた奇なり。西湖を把って西子(西施)に比せんと欲すれば、淡粧 濃抹 総て相宜し。
花曇曇天裏和光陰翳花開時蝶来蝶来時花開 雲耶山耶呉耶越梅天三月連
天晴有陰翳雲出和光花弁英細細
天晴花有陰 翳雲出和光英片細細
掃庭
天晴花有陰 翳雲出和光英片細細梅天三月連掃庭
天晴花有陰 翳雲出和光掃庭連三月英片細細
天晴花有翳雲出和光緑陰独掃庭英片細細
天晴花有翳雲蔽自和光 雲出緑陰独掃庭英片細細葩花弁／花片／瓣
天晴花有翳雲蔽自和光緑蔭掃庭独玉英細細光→【下平七陽】陽揚香鄉堂章張王房芳長常涼藏場央床方漿觴梁娘莊黃倉皇裝相箱創忘望嘗償郎唐狂強腸康岡荒行妨棠翔良航糧穰將牆桑剛祥詳洋佯粱量羊傷湯防裳昴亡嫦
天晴花有翳雲蔽自和光緑蔭掃庭独玉英細細詳麗英
天晴花有翳雲蔽自和光緑蔭掃庭独麗英細細詳
天晴花有翳雲蔽自和光緑蔭清庭独麗英細細詳
天晴花有翳雲蔽自和光緑蔭清庭独麗英脈脈詳細細
天晴花有翳雲蔽自和光緑蔭清庭独麗英脈脈詳
コメントを投稿
20 件のコメント:
和光
陰翳
良寛 漢詩
花無心招蝶 花 無心にして蝶を招き
蝶無心尋花 蝶 無心にして花を尋ぬ
花開時蝶来 花 開く時、蝶来り
蝶来時花開 蝶 来る時、花開く
吾亦不知人 吾れも亦人を知らず
人亦不知吾 人も亦吾れを知らず
不知従帝則 知らずして帝の則に従う
泊天草洋 頼山陽
雲耶山耶呉耶越
水天髣髴青一髪
万里泊舟天草洋
煙横蓬窗日漸没
瞥見大魚跳波間
太白当船明似月
雲か山か呉か越か
水天髣髴青一髪
万里船を泊す天草の洋
煙は篷窓に横たわって日ようやく没す
暼見す大魚の波間に跳るを
太白船に当たって明月に似たり
辻本史邑の書 「頼山陽作 泊天草洋」
http://www.geocities.jp/kaikaro_inn/misc-3_tsujimoto.html
泊天草洋 頼山陽 作
雲耶山耶呉耶越
水天髣髴青一髪
萬里泊舟天草洋
烟横篷窗日漸没
瞥見大魚波間跳
太白當船明似月
【読み】
天草洋(あまくさなだ)に泊す 頼山陽 作
雲か山か、呉か越か
水天（すいてん）髣髴(ほうふつ）青一髪（せいいっぱつ）
万里船を泊す天草の洋
煙は蓬窓（ほうそう）に横たわって、日漸く（ようやく）没す
瞥見（べっけん）す、大魚の波間に跳るを
太白（たいはく）船に当たって明月に似たり
【通釈】
あれに見えるは雲であろうか、山であろうか。 それともシナ大陸の呉の地か越の地か。
水と空とがあたかも青い髪の毛を張ったように一線を画して連なっている。
はるばる京洛より来て、この天草洋に舟泊まりする。
夕霞は静かに船の小窓をこめて、太陽は次第に西の海に沈んでいく。
おりしも大きな魚が突然波間に跳ねるのを見た。
空には宵の明星（金星）が出て、船を照らしておりまるで月のように明るい。
梅天三月連
東坡居士（蘇軾）の『飲湖上初晴後雨其の二』より
水光瀲灔晴方好、山色空濛雨亦奇。
欲把西湖比西子、淡粧濃抹総相宜。
水光 瀲灔[レンエン]として晴れてまさに好し、
山色 空濠として雨もまた奇なり。
西湖を把って西子(西施)に比せんと欲すれば、
淡粧 濃抹 総て相宜し。
花曇曇天裏
和光陰翳
花開時蝶来
蝶来時花開
雲耶山耶呉耶越
梅天三月連
天晴有陰翳
雲出和光
花弁英細細
天晴花有陰 翳
雲出和光
英片細細
掃庭
天晴花有陰 翳
雲出和光
英片細細
梅天三月連
掃庭
天晴花有陰 翳
雲出和光
掃庭連三月
英片細細
天晴花有翳
雲出和光
緑陰独掃庭
英片細細
天晴花有翳
雲蔽自和光 雲出
緑陰独掃庭
英片細細
葩
花弁／花片／瓣
天晴花有翳
雲蔽自和光
緑蔭掃庭独
玉英細細
光→【下平七陽】
陽揚香鄉堂章張王房芳長常涼藏場央床方漿觴梁娘莊黃倉皇裝相箱創忘望嘗償郎唐狂強腸康岡荒行妨棠翔良航糧穰將牆桑剛祥詳洋佯粱量羊傷湯防裳昴亡嫦
天晴花有翳
雲蔽自和光
緑蔭掃庭独
玉英細細詳
麗英
天晴花有翳
雲蔽自和光
緑蔭掃庭独
麗英細細詳
天晴花有翳
雲蔽自和光
緑蔭清庭独
麗英細細詳
天晴花有翳
雲蔽自和光
緑蔭清庭独
麗英脈脈詳
細細
天晴花有翳
雲蔽自和光
緑蔭清庭独
麗英脈脈詳
コメントを投稿