2008年4月6日日曜日

自作漢詩 No.674 作「海棠」 推敲過程



「赤尾」(1999/09/17 三耕)
赤尾労魚先渡他 未曾自得腹中過
大山如水大空海 従古甘棠莫遇柯

「踏青」 (2000/09/20 三耕)
棠蔭昔人去 石蹊敲鶺鴒
大河流滾滾 一歩踏青青

「朔 改」 (2003.02.23 海山人)
月上中天学白雲 鴻下秋風留爪文
金田禾黍悉収穫 甘棠緑蔭莫摧斤

「甘棠古木」 (2004年1月1日 海山人)
甘棠古木在 多果多枝根
勿剪勿伐止 召公其同源

「召公」『詩経』「召南 甘棠」。召公を称える歌。
召公は村村を巡行して裁判を司ったが人民に迷惑をかけまいと小さな棠の木の下に野宿した。

「海棠」 (2007年4月8日 海山人)
山桜斑翠微 数日若冠雪
会離即春期 海棠依旧列

「道眼」 (2007年4月21日 海山人)
緑野鶯啼烏巷鴉 海棠発葉桜桃花
縱横声色去無在 寒雨既斉暖一家


完成
「海棠 其二」 (2008年5月6日 海山人)

12 件のコメント:

とある者 さんのコメント...

双花垂下枝

とある者 さんのコメント...

http://masaneko.at.webry.info/200804/article_8.html

さん方より
以下引用

蘇軾(蘇東坡)の海棠の詩
「寒食雨」第一首
「寓居定恵院之東 雑花満山 有海棠一株 土人不知貴也」

とある者 さんのコメント...

http://chinafish.exblog.jp/
ん方より
以下引用

寒食雨二首

自我来黄州,已过三寒食。
年年欲惜春,春去不容惜。
今年又苦雨,两月秋萧瑟。
卧闻海棠花,泥污胭脂雪。
暗中偷负去,夜半真有力。
何殊病少年,病起头已白。
春江欲入户,雨势来不已。
小屋如渔舟,濛濛水云里。
空庖煮寒菜,破灶烧湿苇。
那知是寒食,但见乌衔纸。
君门深九重,坟墓在万里。
也拟哭途穷,死灰吹不起。

とある者 さんのコメント...

http://wind.ap.teacup.com/param/58.html
ん方より
以下引用

海棠

   東風渺渺泛崇光
   香霧空濛月転廓
   只恐夜深花睡去
   故焼高燭照紅粧

とある者 さんのコメント...

棠蔭
双花垂下枝
寒食

淡紅
召公

とある者 さんのコメント...

双花紅淡垂枝下
寒食青風
梅尽桜盛世不顧
棠蔭尊敬召公

とある者 さんのコメント...

双花紅淡垂枝下
寒食風青絶火中
梅尽桜盛人不顧
棠蔭召公尊敬

とある者 さんのコメント...

双花紅淡垂枝下
  風青寒食野
梅尽桜盛人不看


上声二一馬
馬下者野雅社夏冶也把捨

とある者 さんのコメント...

紅淡双花枝葉下
昔人尊敬今人罷
桜盛梅尽世無看
千里不関皆造化

去声二二禡
夜下謝罷暇霸嫁赦借化舍射架話

とある者 さんのコメント...

紅淡双花枝葉下
昔人慕敬今人罷
桜盛梅尽一何時
千里不関皆造化

去声二二禡
夜下謝罷暇霸嫁赦借化舍射架話

とある者 さんのコメント...

紅淡双花枝葉下
昔人慕敬今人罷
桜来梅去悶何時
只閑管打観皆造化
終日等閑
看過

とある者 さんのコメント...

紅淡双花枝葉下
昔人慕敬今人罷
桜来梅去悶何時
終日等閑明造化